1
00:00:09,155 --> 00:00:14,117
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
2
00:01:40,573 --> 00:01:42,116
[Rindo]
3
00:01:43,367 --> 00:01:46,204
Ah, Massachusetts!
4
00:01:53,877 --> 00:01:55,712
Ouça essa merda.
5
00:01:55,879 --> 00:01:59,089
"O Conselho de Nova Jersey de
Assuntos Indianos anunciou planos
6
00:01:59,256 --> 00:02:02,259
"para atrapalhar a segunda-feira
Desfile do Dia de Colombo em Newark."
7
00:02:02,551 --> 00:02:05,930
"Presidente do Conselho Del Redclay,
professor de antropologia cultural…"
8
00:02:06,138 --> 00:02:08,181
Pare de explodir seu
nariz. Eu quero ouvir isso.
9
00:02:08,265 --> 00:02:10,893
"...diz os membros do conselho
e os apoiantes vão deitar-se..."
10
00:02:11,060 --> 00:02:16,064
"...no caminho dos manifestantes do Dia de Colombo,
citação, 'em protesto ao papel de Colombo…"
11
00:02:16,231 --> 00:02:19,400
"...no genocídio da América
povos nativos,' sem aspas."
12
00:02:19,734 --> 00:02:23,363
"Para lançar seu protesto, os nativos
Americanos e seus simpatizantes"
13
00:02:23,530 --> 00:02:25,614
"planejo começar uma vigília da morte amanhã"
14
00:02:25,781 --> 00:02:29,034
sobre a estátua de Colombo
no Parque Cristóvão Colombo."
15
00:02:29,243 --> 00:02:32,955
Algumas malditas bolas, falando mal
América, especialmente agora.
16
00:02:33,413 --> 00:02:35,749
Eu pensei que Colombo
foi o herói da América.
17
00:02:35,916 --> 00:02:38,584
Não. Veja, são esses índios
e o comunista fode.
18
00:02:38,751 --> 00:02:42,880
Eles querem pintar Colombo como um
comerciante de escravos em vez de um explorador.
19
00:02:43,047 --> 00:02:45,716
Você tem que admitir que sim
sejam massacrados, os índios.
20
00:02:45,883 --> 00:02:48,635
Não é como se não tivéssemos dado
essas merdas para compensar isso.
21
00:02:48,719 --> 00:02:52,305
Terrenos, reservas e
agora eles têm os cassinos.
22
00:02:52,556 --> 00:02:55,156
Que porra nós conseguimos
não tivemos que trabalhar?
23
00:02:55,267 --> 00:02:57,936
Eu não me importaria de sentar
minha bunda, fumando cogumelos,
24
00:02:58,103 --> 00:03:00,229
e coleta de cheques do governo.
25
00:03:00,313 --> 00:03:01,398
[Rindo]
26
00:03:01,772 --> 00:03:05,234
Você sabe o que é?
Eu vou te dizer o que é.
27
00:03:05,442 --> 00:03:07,570
É uma discriminação anti-italiana.
28
00:03:08,237 --> 00:03:11,991
O Dia de Colombo é um dia de orgulho italiano.
29
00:03:12,199 --> 00:03:15,118
É nosso feriado, e
eles querem tirar isso.
30
00:03:15,285 --> 00:03:17,120
Fodam-se eles.
31
00:03:17,704 --> 00:03:19,247
Mas nunca gostei de Colombo.
32
00:03:19,455 --> 00:03:20,999
-Ei!
-Por que?
33
00:03:21,249 --> 00:03:24,419
Em Nápoles, muitas pessoas estão
não tão feliz por Colombo
34
00:03:24,586 --> 00:03:25,962
porque ele era de Gênova.
35
00:03:26,129 --> 00:03:27,629
Qual é o problema com Gênova?
36
00:03:27,796 --> 00:03:30,507
O norte da Itália sempre
têm o dinheiro e o poder.
37
00:03:30,757 --> 00:03:33,468
Eles punem o sul
desde centenas de anos.
38
00:03:33,635 --> 00:03:37,097
Ainda hoje, eles colocam seus
nariz para nós como se fôssemos camponeses.
39
00:03:37,222 --> 00:03:38,140
[CUSPE]
40
00:03:38,473 --> 00:03:39,974
Eu odeio o norte.
41
00:03:40,308 --> 00:03:41,726
Jesus, tenha calma.
42
00:03:41,976 --> 00:03:44,020
Eu vou agir aqui.
43
00:03:57,616 --> 00:04:00,160
Ro, vou para o
almoço na igreja amanhã?
44
00:04:00,327 --> 00:04:03,121
É sobre o assunto
Mulheres ítalo-americanas e orgulho.
45
00:04:03,288 --> 00:04:05,738
-Acho que por causa do Dia de Colombo.
-Quem é a estrela?
46
00:04:05,831 --> 00:04:07,749
Uma professora do estado de Montclair.
47
00:04:07,833 --> 00:04:11,211
-Padre Phil diz que ela é muito boa.
-Você deveria vir, Adriana.
48
00:04:11,378 --> 00:04:13,005
-Meu?
-Sim, venha conosco.
49
00:04:13,172 --> 00:04:15,299
Na sala de bingo às
São Pedro e Paulo.
50
00:04:15,466 --> 00:04:17,566
Eles têm uma série de
almoços todas as semanas.
51
00:04:17,675 --> 00:04:20,803
A comida é boa e o
alto-falantes foram fantásticos.
52
00:04:22,847 --> 00:04:25,697
Furio Giunta acabou de comprar
para si uma casinha em Nutley.
53
00:04:25,892 --> 00:04:29,186
-Ele é tão lindo.
-Estou surpreso que ninguém o tenha abocanhado.
54
00:04:29,353 --> 00:04:31,603
-Acho que ele deveria perder o rabo de cavalo.
-Você faz?
55
00:04:31,688 --> 00:04:34,338
-Acho que fica ótimo nele.
-Essa é a marca registrada dele.
56
00:04:34,483 --> 00:04:37,683
Sandi Fortunato diz que parece
como um pau saindo de sua cabeça.
57
00:04:38,153 --> 00:04:41,156
E ela finge ser
seu amigo. Que duas caras.
58
00:04:43,532 --> 00:04:46,201
Quanto dinheiro você ganhou hoje, vagabunda?
59
00:04:46,285 --> 00:04:46,952
[SOM DO VIBRADOR]
60
00:04:47,036 --> 00:04:48,245
Trezentos.
61
00:04:48,412 --> 00:04:49,705
Só isso, vadia?
62
00:04:49,872 --> 00:04:51,832
Vou colocar você de volta na rua, vadia.
63
00:04:51,916 --> 00:04:53,709
Faça você trabalhar essa bunda.
64
00:04:53,876 --> 00:04:56,419
Coloque-me de volta na rua, querido, sim.
65
00:04:56,586 --> 00:04:59,214
Trabalhe essa bunda, sua boceta.
66
00:04:59,381 --> 00:05:01,591
Sim, você trabalha, querido.
67
00:05:01,800 --> 00:05:05,053
A vagabunda da mamãe. A putinha da mamãe.
68
00:05:05,220 --> 00:05:08,347
-Vou te dar um cafetão, vadia.
-Sim.
69
00:05:08,472 --> 00:05:09,765
[TELEMÓVEL TOCANDO]
70
00:05:10,683 --> 00:05:12,810
Eu tenho que atender isso.
71
00:05:15,729 --> 00:05:17,064
Olá?
72
00:05:17,231 --> 00:05:19,899
Ah, não, não. Olá, Rô, como você está?
73
00:05:20,066 --> 00:05:21,442
O que?
74
00:05:21,609 --> 00:05:24,362
Não consigo te ouvir muito bem.
75
00:05:24,737 --> 00:05:27,782
Deve ser o seu celular
telefone. Você está no carro?
76
00:05:27,949 --> 00:05:30,201
Ah, não, não. Estou voltando para casa.
77
00:05:30,368 --> 00:05:31,452
Sim.
78
00:05:31,619 --> 00:05:33,870
Não, frango está ótimo.
79
00:05:36,748 --> 00:05:38,709
Não. Sim, eu também.
80
00:05:38,875 --> 00:05:40,043
Tchau.
81
00:05:45,589 --> 00:05:48,759
Deus, somos tão travessos.
82
00:05:50,094 --> 00:05:52,388
Como podemos fazer isso com Ro ao telefone?
83
00:05:52,555 --> 00:05:54,223
O que?
84
00:05:56,434 --> 00:05:58,059
Somos tão malucos.
85
00:05:58,226 --> 00:06:00,478
Não se importa com nada, hein?
86
00:06:01,646 --> 00:06:03,356
Tudo bem.
87
00:06:05,859 --> 00:06:07,068
[TOM DE DISCAGEM]
88
00:06:08,403 --> 00:06:12,448
-Operador.
-Sim, gostaria de fazer uma ligação a cobrar.
89
00:06:12,614 --> 00:06:14,742
Código de área 917…
90
00:06:14,992 --> 00:06:17,286
[TELEFONE TOCANDO]
91
00:06:18,412 --> 00:06:22,248
-Fale.
-Receber chamada do Sr. Walters.
92
00:06:22,415 --> 00:06:24,625
Ok, eu atendo, operadora.
93
00:06:24,792 --> 00:06:27,462
-Como você está?
-Você sabe.
94
00:06:27,628 --> 00:06:28,796
Obrigado pelos selos.
95
00:06:28,963 --> 00:06:31,257
-Como você está?
-Eu me sinto velho.
96
00:06:31,424 --> 00:06:33,468
Ei.
97
00:06:33,634 --> 00:06:34,634
Ouça, João
98
00:06:34,968 --> 00:06:38,930
Eu só quero dizer, espero que seu
os sentimentos não foram tão feridos,
99
00:06:39,097 --> 00:06:41,147
e que nunca mais voltou para a patroa.
100
00:06:41,391 --> 00:06:45,437
-Que porra você está falando?
-Você não ouviu a piada sobre Gina?
101
00:06:45,604 --> 00:06:48,189
Deixa para lá. Deixe-o morrer uma morte.
102
00:06:48,439 --> 00:06:49,648
Que piada?
103
00:06:49,815 --> 00:06:52,777
John, é melhor você não ouvir.
104
00:06:52,943 --> 00:06:56,322
-Confie em mim.
-Foda-se! Exijo que você me conte, Paulie.
105
00:06:56,989 --> 00:07:00,325
John, você tem mais trabalhadores
no local de trabalho do que carpinteiros.
106
00:07:00,492 --> 00:07:02,035
Qual é o problema?
107
00:07:02,202 --> 00:07:05,502
O problema é que os carpinteiros estão
carregando Sheetrock e materiais.
108
00:07:05,663 --> 00:07:08,875
-Então não estamos conseguindo o que esperávamos.
-Minimamente esperado.
109
00:07:09,000 --> 00:07:10,960
Contrate mais trabalhadores fora dos registros.
110
00:07:11,169 --> 00:07:12,669
Ninguém está falando com você!
111
00:07:13,504 --> 00:07:15,297
Tudo bem, Jesus.
112
00:07:19,635 --> 00:07:21,345
[Suspiro]
113
00:07:22,012 --> 00:07:23,222
Sessenta e cinco, 35.
114
00:07:23,931 --> 00:07:25,139
Saudação.
115
00:07:26,015 --> 00:07:28,915
Johnny, você explica o outro
coisa que eu queria falar.
116
00:07:29,018 --> 00:07:31,187
Claro. Tony, isso chegou ao nosso conhecimento
117
00:07:31,354 --> 00:07:33,898
você comprou um imóvel
em torno da Avenida Frelinghuysen.
118
00:07:34,065 --> 00:07:36,734
-E entreguei em uma semana.
-Então?
119
00:07:36,983 --> 00:07:39,694
Você fez isso por dentro
conhecimento de Ron Zellman.
120
00:07:41,321 --> 00:07:43,532
Chamou sua atenção de onde?
121
00:07:43,698 --> 00:07:45,898
Essa propriedade é quente
por causa da Esplanada.
122
00:07:46,034 --> 00:07:48,703
Compartilhamos a Esplanada. Compartilhamos Zellman.
123
00:07:49,370 --> 00:07:51,872
Se a família Soprano
vou me beneficiar de uma coisa
124
00:07:52,039 --> 00:07:54,667
Carmine acha que deveríamos ter feito isso também.
125
00:08:00,548 --> 00:08:03,091
Ok, vamos resolver algo.
126
00:08:05,093 --> 00:08:05,969
Saudação.
127
00:08:08,096 --> 00:08:12,225
Sou seu médico há 30 anos,
e você ainda odeia o termômetro.
128
00:08:13,268 --> 00:08:15,185
Tony, Furio está aqui!
129
00:08:15,352 --> 00:08:18,355
Obrigado por trazer
aqueles strufoli, eu adoro esses.
130
00:08:19,398 --> 00:08:22,609
Aqui estão alguns exemplos de longo prazo
títulos que considero eficazes.
131
00:08:22,776 --> 00:08:26,071
Não seria ótimo se a pessoa
você mais confia foi seu corretor?
132
00:08:26,238 --> 00:08:29,156
-Vamos dar uma olhada na sua alocação.
-Damos conselhos objetivos
133
00:08:29,240 --> 00:08:31,409
descomplicado e
não impulsionado por comissão.
134
00:08:31,576 --> 00:08:33,911
Ligue para 1-800-7-SCHWAB
para marcar uma consulta
135
00:08:34,078 --> 00:08:38,082
-para verificar a saúde do seu portfólio.
-E demitir os junk bonds.
136
00:08:42,043 --> 00:08:45,922
-Tenho fotos da minha nova casa.
-Ah, deixe-me ver!
137
00:08:47,924 --> 00:08:51,094
Bem vindo de volta. Estamos aqui hoje
com nosso convidado, Dr. Del Redclay
138
00:08:51,261 --> 00:08:54,221
quem é professor de
antropologia na Rutgers University,
139
00:08:54,388 --> 00:08:56,640
e porta-voz do
o protesto anti-Colombo.
140
00:08:56,807 --> 00:08:59,602
-Oh meu Deus.
-E também o Sr. Phillip L. Di Notti…
141
00:08:59,768 --> 00:09:01,145
É lindo, Fur.
142
00:09:01,312 --> 00:09:05,815
…presidente da Coalizão de Italianos-
Organizações Americanas Anti-Difamação.
143
00:09:06,024 --> 00:09:07,233
OK.
144
00:09:07,400 --> 00:09:09,194
[FALANDO ITALIANO]
145
00:09:09,444 --> 00:09:12,405
-Essa coisa me dá nos nervos.
-Não me faça começar.
146
00:09:12,614 --> 00:09:16,033
Vamos começar com a ideia de um desfile
para um general colonial genocida.
147
00:09:16,117 --> 00:09:17,993
Um feriado nacional, nada menos.
148
00:09:18,160 --> 00:09:20,310
Tais festividades são
profundamente ofensivo para nós.
149
00:09:20,454 --> 00:09:21,788
Estas são acusações amplas.
150
00:09:22,080 --> 00:09:23,123
Tudo que eu sei é
151
00:09:23,290 --> 00:09:26,501
Os ítalo-americanos são extremamente
orgulhoso de Cristóvão Colombo.
152
00:09:26,668 --> 00:09:28,962
Almirante do oceano
mares e um grande italiano.
153
00:09:29,129 --> 00:09:31,797
Você conhece bem o
posição de compromisso que apresentamos.
154
00:09:31,964 --> 00:09:35,259
Agora, se vocês querem
faça disso uma parada do orgulho italiano
155
00:09:35,426 --> 00:09:36,969
não temos nenhum problema com isso.
156
00:09:37,136 --> 00:09:39,336
A história diz Colombo
descobriu a América.
157
00:09:39,430 --> 00:09:42,557
A América que colocou o seu povo
em cativeiro durante três séculos.
158
00:09:42,641 --> 00:09:44,935
Mas toda cultura tem
tive que suportar a dor
159
00:09:45,143 --> 00:09:47,687
na confecção do que
Acho que todos podemos concordar
160
00:09:47,854 --> 00:09:49,940
é um milagre económico surpreendente.
161
00:09:50,106 --> 00:09:52,776
-Nós curamos a poliomielite.
-Tenho que concordar com Phil.
162
00:09:52,984 --> 00:09:54,568
-O direito de votar.
-Exatamente.
163
00:09:54,777 --> 00:09:58,072
Veja meus avós. Dois
pessoas simples da Sicília
164
00:09:58,280 --> 00:10:00,330
que enfrentou a perigosa passagem do meio…
165
00:10:00,449 --> 00:10:04,995
Passagem intermediária? Isso é
o termo para o comércio de escravos.
166
00:10:05,162 --> 00:10:10,667
Montel, o povo italiano neste
país também sofreu discriminação.
167
00:10:10,833 --> 00:10:12,293
Terra para Phil.
168
00:10:12,502 --> 00:10:16,005
Estamos falando de 300 anos de escravidão aqui.
169
00:10:17,715 --> 00:10:19,633
Suficiente.
170
00:10:25,514 --> 00:10:28,892
Você está bem, Tony? Você
olhe um pouco moosha-moosh.
171
00:10:29,685 --> 00:10:32,687
O julgamento do tio Jun começa hoje.
172
00:10:33,521 --> 00:10:35,898
Primeiro julgamento da família Soprano em 16 anos.
173
00:10:36,190 --> 00:10:38,025
Devíamos ir.
174
00:10:38,192 --> 00:10:40,092
O cara vai estar em outro lugar.
175
00:10:40,695 --> 00:10:43,114
Obrigado pelos biscoitos.
176
00:10:44,489 --> 00:10:46,866
E parabéns por essa casa.
177
00:10:47,033 --> 00:10:49,160
Ah, e eu gosto da cozinha.
178
00:10:49,327 --> 00:10:51,746
-Pegue um strufoli.
-Não.
179
00:11:00,879 --> 00:11:02,923
Esteja sentado.
180
00:11:04,717 --> 00:11:06,218
Próximo caso no calendário:
181
00:11:06,385 --> 00:11:09,887
Estados Unidos da América v.
Corrado John Soprano, et al.
182
00:11:10,054 --> 00:11:12,223
Quaisquer aplicativos
antes de trazer o júri?
183
00:11:12,390 --> 00:11:13,725
Não, Meritíssimo.
184
00:11:14,892 --> 00:11:16,942
Esses telefones
cobranças na sua última fatura?
185
00:11:17,145 --> 00:11:19,645
Custa-me 40 dólares cada
vez que você atende o telefone.
186
00:11:19,772 --> 00:11:21,274
Eu não posso…
187
00:11:27,446 --> 00:11:30,046
Vinte e trezentos
oitenta dólares só no mês passado.
188
00:11:30,198 --> 00:11:32,200
Vou te dar algumas instruções,
189
00:11:32,367 --> 00:11:36,120
e explique o processo
pelo qual tentaremos este caso.
190
00:11:36,287 --> 00:11:37,955
A primeira ordem do dia…
191
00:11:38,414 --> 00:11:42,877
Olhando para esse público de
mulheres orgulhosas, fortes e bonitas
192
00:11:43,044 --> 00:11:46,797
até onde chegamos
nesta jornada americana.
193
00:11:46,964 --> 00:11:50,550
Veja como nós dois preservamos
a tradição dos nossos antepassados,
194
00:11:50,717 --> 00:11:56,264
e conseguiu se tornar
novas mulheres ítalo-americanas.
195
00:11:56,431 --> 00:11:59,100
Esse talento que adicionamos à nossa imagem.
196
00:11:59,933 --> 00:12:03,062
E ainda assim a América ainda nos vê
197
00:12:03,228 --> 00:12:06,607
como pizzarias e Mama Leones.
198
00:12:06,774 --> 00:12:10,819
Bem, é o seu trabalho,
senhoras, para espalhar a palavra.
199
00:12:10,986 --> 00:12:14,113
Nossas avós podem
estavam vestidos de preto,
200
00:12:14,280 --> 00:12:17,283
mas estamos em Moschino e Armani.
201
00:12:19,243 --> 00:12:23,289
Para aqueles que dizem
Os ítalo-americanos comem queijo fedorento,
202
00:12:23,456 --> 00:12:25,248
e bebericar vinho gelado
203
00:12:25,415 --> 00:12:31,838
diga a eles que somos da terra de
Asiago aromático e Barolo flexível.
204
00:12:34,758 --> 00:12:37,468
Se eles disserem espaguete e almôndegas
205
00:12:37,635 --> 00:12:42,640
você diz a eles orecchiette
com raab de brócolis.
206
00:12:44,308 --> 00:12:46,769
Se eles disserem John Gotti
207
00:12:46,936 --> 00:12:50,105
você diz a eles Rudolph Giuliani.
208
00:12:51,731 --> 00:12:57,320
Um estudo de Princeton mostrou
que 74 por cento dos americanos
209
00:12:57,487 --> 00:13:02,366
associados ítalo-americanos
com o crime organizado.
210
00:13:02,533 --> 00:13:05,035
Por que eles fariam isso?
211
00:13:05,285 --> 00:13:08,372
Pela forma como a mídia nos retrata.
212
00:13:08,747 --> 00:13:12,668
Mais uma vez, é nosso trabalho
certifique-se de que as pessoas saibam
213
00:13:12,876 --> 00:13:15,878
o outro lado de
Cultura ítalo-americana
214
00:13:16,129 --> 00:13:20,007
o educado,
lado assalariado e cumpridor da lei.
215
00:13:20,174 --> 00:13:23,803
Porque não é isso que realmente somos?
216
00:13:24,804 --> 00:13:26,097
[APLAUSOS]
217
00:13:30,851 --> 00:13:32,811
Obrigado.
218
00:13:35,272 --> 00:13:36,690
Obrigado, Professor Murphy,
219
00:13:36,857 --> 00:13:39,484
ou devo ligar para você
Professor Longo-Murphy?
220
00:13:39,650 --> 00:13:42,486
"Longo" como você não
me ligue tarde para o jantar.
221
00:13:43,028 --> 00:13:46,031
Ponto pequeno. Eu não li
sobre um estudo mais recente
222
00:13:46,198 --> 00:13:49,243
em Fairleigh-Dickinson que
descobriu que o oposto era verdade?
223
00:13:49,410 --> 00:13:55,206
Que a grande maioria dos americanos
reconhece que estes são retratos fictícios?
224
00:13:55,373 --> 00:14:00,044
Ainda estamos olhando a amostra
critérios de seleção utilizados naquele estudo.
225
00:14:00,587 --> 00:14:04,215
Bem, obrigado pela excelente palestra.
226
00:14:04,591 --> 00:14:06,175
[APLAUSOS]
227
00:14:06,717 --> 00:14:09,386
E obrigado a todos pela presença hoje.
228
00:14:09,553 --> 00:14:12,347
Não perca o novo livro do Professor Murphy:
229
00:14:12,514 --> 00:14:16,852
Strega: A Feiticeira como
Figura Imago na literatura italiana.
230
00:14:18,895 --> 00:14:21,105
E fique por aqui para tomar café e sobremesa
231
00:14:21,355 --> 00:14:24,358
cortesia da Pastelaria Cocuzzo.
232
00:14:29,572 --> 00:14:31,656
Eu direi isso. Isso foi
totalmente desnecessário.
233
00:14:31,740 --> 00:14:36,077
-Pai está esquecendo quem são seus amigos.
-Foi ultrajante. Estou chocado.
234
00:14:36,244 --> 00:14:38,538
Todos têm direito à sua opinião.
235
00:14:38,747 --> 00:14:41,416
Como ele ousa? Afinal
você fez por esta paróquia.
236
00:14:41,750 --> 00:14:43,959
O que você vai fazer?
237
00:14:46,629 --> 00:14:49,590
Bem, vou cortar-lhe um novo.
238
00:14:52,968 --> 00:14:54,512
[Suspiro]
239
00:14:57,388 --> 00:14:59,599
Gab, bom dia. Vieni qua.
240
00:14:59,849 --> 00:15:02,099
Pai, eu não sei
o que dizer estou tão chateado.
241
00:15:02,227 --> 00:15:04,270
-Por que? O que está errado?
-O que está errado?
242
00:15:04,437 --> 00:15:07,022
Carmela é uma de suas
maiores apoiadores e amigos.
243
00:15:07,106 --> 00:15:09,956
Como você ousa deixá-la sofrer
humilhação e constrangimento
244
00:15:10,108 --> 00:15:11,652
nas mãos de um estranho?
245
00:15:12,069 --> 00:15:15,155
-Não sei o que você quer dizer.
-Ah, você sabe exatamente o que quero dizer.
246
00:15:15,239 --> 00:15:18,450
Por causa do marido
alto perfil na indústria de resíduos
247
00:15:18,617 --> 00:15:21,410
Carmela é quem
suporta o peso desses insultos.
248
00:15:21,577 --> 00:15:23,788
Mas havia muitos
de nós que ficamos ofendidos.
249
00:15:23,955 --> 00:15:25,915
Sinto muito.
250
00:15:26,082 --> 00:15:27,416
Este é um fórum aberto.
251
00:15:27,583 --> 00:15:29,543
Você me ouviu mencionar esse novo estudo.
252
00:15:29,627 --> 00:15:31,587
Se essa é a sua ideia de um bom orador
253
00:15:31,963 --> 00:15:35,173
Eu sugiro que você pense em quem
realmente mantém esta paróquia viva
254
00:15:35,382 --> 00:15:37,926
ano após ano.
255
00:15:45,266 --> 00:15:48,811
A visão de suas cidades
dor nos olhos do homem vermelho.
256
00:15:49,144 --> 00:15:51,647
Um homem em suas cidades
está entorpecido com o fedor…
257
00:15:51,897 --> 00:15:55,526
-Volte para sua reserva!
-Mussolini era a vadia do Hitler!
258
00:15:55,776 --> 00:15:57,902
Volte!
259
00:16:05,159 --> 00:16:06,661
Nas palavras do Chefe Seattle:
260
00:16:07,161 --> 00:16:09,539
"Para o último homem vermelho
terá perecido,
261
00:16:10,163 --> 00:16:12,499
e a memória da minha tribo
262
00:16:12,666 --> 00:16:15,002
deverá ter se tornado um
mito entre o homem branco."
263
00:16:15,168 --> 00:16:19,006
Pegue seus tom-toms e saia
aqui, seu filho da puta!
264
00:16:19,172 --> 00:16:21,133
"Estas margens, estes bosques.
265
00:16:21,341 --> 00:16:24,427
A rodovia estará repleta de
os mortos invisíveis do nosso povo!
266
00:16:24,635 --> 00:16:26,385
O homem branco nunca estará sozinho!"
267
00:16:26,554 --> 00:16:29,348
Isto é Newark, querido.
nós não jogamos essa merda!
268
00:16:29,515 --> 00:16:32,184
E é melhor que não seja Colombo!
269
00:16:32,435 --> 00:16:34,936
-Tire isso!
-Ele vai queimar
270
00:16:35,145 --> 00:16:37,856
-do jeito que nossos ancestrais fizeram!
-Vá sentar, docinho!
271
00:16:38,023 --> 00:16:39,573
Não vamos derrubar nada!
272
00:16:39,816 --> 00:16:41,693
Eu vou te pendurar aí!
273
00:16:45,989 --> 00:16:50,034
Ei, acabe com isso! Divida isso!
274
00:16:50,200 --> 00:16:52,161
Ei! Ei! Faremos prisões!
275
00:16:52,369 --> 00:16:55,019
-Que porra é essa, Joey?
-Eles conseguiram uma licença, Sil.
276
00:16:55,164 --> 00:16:57,041
Todo mundo, vamos, vamos!
277
00:16:57,249 --> 00:16:59,710
-Todo mundo!
-Vou me lembrar disso, Joey.
278
00:17:01,961 --> 00:17:04,505
-Saia daí!
-Ei!
279
00:17:04,714 --> 00:17:07,342
Vamos, vamos. Você também.
280
00:17:09,218 --> 00:17:12,554
-Fique abaixado!
-Deixe-me ir!
281
00:17:13,180 --> 00:17:16,558
Tudo bem, temos que ir. Temos que ir.
282
00:17:17,851 --> 00:17:18,894
[QUEBRANDO VIDRO]
283
00:17:19,186 --> 00:17:20,937
Ah, merda.
284
00:17:21,104 --> 00:17:24,524
Abaixo a legislação!
285
00:17:30,488 --> 00:17:33,407
O que você está fazendo? Isto é
uma manifestação pacífica aqui.
286
00:17:34,909 --> 00:17:37,035
Ei! Ei! Ei!
287
00:17:37,119 --> 00:17:38,119
[Apito]
288
00:17:38,286 --> 00:17:41,414
Ei! Todos, venham aqui!
289
00:17:41,873 --> 00:17:42,915
Tire-o daqui.
290
00:17:42,999 --> 00:17:43,849
[Apito]
291
00:17:46,586 --> 00:17:48,380
[MULTIDÃO GRITANDO]
292
00:17:51,298 --> 00:17:54,798
Orecchiette e raab de brócolis,
você sabe, a verdade é que é o norte.
293
00:17:54,885 --> 00:17:58,222
Armani também. E Miguel Ângelo.
294
00:17:59,515 --> 00:18:02,433
Que covarde é esse homem.
Ele sempre foi um fígado de lírio.
295
00:18:02,600 --> 00:18:03,935
Não, ele é um doce.
296
00:18:04,102 --> 00:18:07,021
-O que ele disse?
-Ele está todo arrependido. Eu deixei ele ficar com isso.
297
00:18:07,230 --> 00:18:08,439
Você fez o que pôde.
298
00:18:08,606 --> 00:18:10,906
Eu não poderia sair daqui
sem dizer nada.
299
00:18:11,025 --> 00:18:13,319
Eu tenho que ir. estou conseguindo
minha nova coroa hoje.
300
00:18:13,528 --> 00:18:15,570
-Bye Bye.
-Vejo você amanhã.
301
00:18:16,822 --> 00:18:21,785
Karen, traga Bobby e as crianças
para um churrasco no sábado.
302
00:18:27,581 --> 00:18:31,127
[SIRENES E RUÍDOS DE HELICÓPTERO]
303
00:18:33,421 --> 00:18:35,256
[TELEMÓVEL TOCANDO]
304
00:18:36,465 --> 00:18:38,467
-Olá?
-Sou eu, pai.
305
00:18:38,634 --> 00:18:41,177
-E aí, Bobby?
-Mamãe tentou ligar para você.
306
00:18:41,344 --> 00:18:44,894
Ela quer que você compre alguns bifes
e berinjelas antes de voltar para casa.
307
00:18:45,181 --> 00:18:47,016
Ela não pode fazer isso?
308
00:18:47,183 --> 00:18:49,644
Estou preso no trânsito. Agora
Tenho que ir à loja?
309
00:18:49,811 --> 00:18:51,938
Ela teve que ir buscar alguns
coroas ou algo assim.
310
00:18:52,105 --> 00:18:55,190
Sua mãe é uma verdadeira dor de cabeça
o você sabe o que às vezes.
311
00:18:55,441 --> 00:18:58,777
Quando ela chegar em casa,
diga a ela que eu agradeci muito.
312
00:18:59,862 --> 00:19:00,695
[TELEFONE TOCANDO]
313
00:19:00,821 --> 00:19:03,021
Se você não consegue encontrar o
receita, vou perguntar à Angie.
314
00:19:03,157 --> 00:19:06,075
Não, está por aqui em algum lugar.
315
00:19:07,326 --> 00:19:08,159
[TELEFONE TOCANDO]
316
00:19:08,327 --> 00:19:09,495
Olá?
317
00:19:09,662 --> 00:19:11,622
Olá, Gab.
318
00:19:13,499 --> 00:19:16,294
O que? Quando?
319
00:19:17,586 --> 00:19:19,546
Oh meu Deus.
320
00:19:19,713 --> 00:19:20,881
Oh não!
321
00:19:21,465 --> 00:19:23,842
Oh, Deus, isso é terrível.
322
00:19:24,968 --> 00:19:27,512
Sim. OK.
323
00:19:30,306 --> 00:19:32,349
O que aconteceu?
324
00:19:35,352 --> 00:19:38,522
Karen sofreu um acidente na Avenida Pompton.
325
00:19:39,482 --> 00:19:41,400
Ela está morta.
326
00:19:41,609 --> 00:19:43,026
Ah, Carm.
327
00:19:45,862 --> 00:19:47,197
[SOLUÇANDO]
328
00:19:56,663 --> 00:20:01,210
Cheguei em casa para jantar ontem à noite,
Gabby está sentada lá arrasada.
329
00:20:02,169 --> 00:20:04,755
Acabei de ver Karen no ShopRite na semana passada.
330
00:20:05,005 --> 00:20:07,382
Você está falando de Karen?
331
00:20:07,632 --> 00:20:09,634
Ótimo garoto.
332
00:20:10,218 --> 00:20:13,418
Isso aconteceu com esse médico que eu
sabe. Oriental correu direto para ele.
333
00:20:13,513 --> 00:20:15,848
O que Bobby vai fazer?
Ele adorava aquela mulher.
334
00:20:16,057 --> 00:20:18,957
O que você está fazendo sendo beliscado
quando esta família estiver em julgamento?
335
00:20:19,185 --> 00:20:21,477
-Me desculpe, Ton...
-E você foi lá também.
336
00:20:21,561 --> 00:20:23,230
-Não.
-Foi ideia minha.
337
00:20:23,396 --> 00:20:24,523
Que porra é essa?
338
00:20:24,689 --> 00:20:27,984
Temos o pequeno Paulie em St. Barnabas.
Além disso, perdemos a cara lá embaixo.
339
00:20:28,068 --> 00:20:31,568
Isso é algo que atinge o alvo.
Não posso dar a outra face nisso.
340
00:20:31,655 --> 00:20:34,657
Eu sei, mas estamos
administrando um negócio aqui.
341
00:20:36,200 --> 00:20:38,536
Vocês não têm nada para fazer?
342
00:20:49,420 --> 00:20:50,547
[PORTA FECHADA]
343
00:20:50,713 --> 00:20:54,163
O que há com você? Conto com você para
ser o cara mais sensato que tenho.
344
00:20:54,259 --> 00:20:56,469
Meu pai era um Cavaleiro de Colombo.
345
00:20:56,678 --> 00:20:58,804
Sou ítalo-americano e pago em dinheiro
346
00:20:58,971 --> 00:21:03,100
para a Anti-Difamação Italiana
Conselho de Coordenação em Bastia.
347
00:21:03,267 --> 00:21:05,978
-Somos as vítimas aqui.
-Ah, você preenche um cheque também?
348
00:21:06,186 --> 00:21:08,063
Ton, não vamos esquecer.
349
00:21:08,230 --> 00:21:10,080
Foi um amigo nosso, Joe Columbo
350
00:21:10,231 --> 00:21:13,401
que fundou o primeiro italiano
organização anti-difamação.
351
00:21:13,609 --> 00:21:16,946
-Você ainda estava fora da linha.
-Você tem razão.
352
00:21:17,113 --> 00:21:18,781
Cem por cento.
353
00:21:20,950 --> 00:21:22,701
Mas?
354
00:21:23,285 --> 00:21:26,454
Bem, como seu consigliere
355
00:21:26,621 --> 00:21:28,456
já que você pergunta
356
00:21:28,623 --> 00:21:33,962
Acho que os caras e eu também,
precisamos de sua liderança nisso.
357
00:21:36,505 --> 00:21:37,590
Tudo bem.
358
00:21:37,756 --> 00:21:41,343
Tudo bem, ótimo. eu entendo você
quero fazer alguma coisa, mas use seu cérebro.
359
00:21:41,427 --> 00:21:44,972
Acredite em mim, eu e Ralphie
estão trabalhando em algumas coisas.
360
00:21:46,307 --> 00:21:48,808
Essa batalha vai
ser conquistado no nível de relações públicas.
361
00:21:48,975 --> 00:21:51,311
Corações e mentes.
362
00:21:51,477 --> 00:21:54,647
Eles manipulam sua imagem, Colombo
363
00:21:54,814 --> 00:21:57,358
você manipula os deles.
364
00:21:57,525 --> 00:21:59,444
Tudo bem.
365
00:22:10,287 --> 00:22:11,788
[TELEFONE TOCANDO]
366
00:22:14,332 --> 00:22:16,832
-Quem está ligando, por favor?
-Bom dia, deputado.
367
00:22:16,959 --> 00:22:18,252
E ai, como vai?
368
00:22:18,461 --> 00:22:21,011
Conheça esse protesto com o
Índios e Dia de Colombo?
369
00:22:21,172 --> 00:22:22,548
Sim, eu ouvi sobre isso.
370
00:22:22,798 --> 00:22:24,675
Precisamos de alguém para fazer isso desaparecer.
371
00:22:24,842 --> 00:22:28,970
Oh, cara, isso é difícil
um, batata quente de verdade.
372
00:22:29,137 --> 00:22:30,387
Ninguém quer tocar nisso.
373
00:22:30,472 --> 00:22:33,222
Nós só queremos uma paz
desfile como temos há anos
374
00:22:33,350 --> 00:22:36,061
sem interferência.
O que há de errado nisso?
375
00:22:36,269 --> 00:22:39,313
É a Primeira Emenda
e são os nativos americanos.
376
00:22:39,480 --> 00:22:41,649
Coisas muito sensíveis.
377
00:22:41,815 --> 00:22:43,734
Minhas mãos estão atadas neste.
378
00:22:43,901 --> 00:22:45,653
-Desculpe.
-Sim, tudo bem.
379
00:22:45,819 --> 00:22:47,821
Estarei presente no desfile como sempre.
380
00:22:47,905 --> 00:22:50,031
Você tem meu apoio lá.
381
00:22:50,281 --> 00:22:51,366
Gostaria de poder…
382
00:22:55,912 --> 00:22:59,499
A última vez que você namorou um
amigo e colega do seu irmão
383
00:22:59,666 --> 00:23:03,543
ele te deixou chateado, desapareceu
no programa de proteção a testemunhas.
384
00:23:03,710 --> 00:23:05,003
-Eu sei.
-Agora
385
00:23:05,170 --> 00:23:07,422
outro homem que trabalha com seu irmão
386
00:23:07,673 --> 00:23:11,760
incapaz de atender ao seu básico
necessidades de amor e respeito
387
00:23:11,927 --> 00:23:13,553
envolvido com outra mulher.
388
00:23:13,887 --> 00:23:16,889
O que me traz de volta à minha infância,
389
00:23:17,056 --> 00:23:19,225
e minha mãe,
390
00:23:19,392 --> 00:23:21,727
-e meu pai.
-Agora estamos conversando.
391
00:23:21,894 --> 00:23:25,690
Onde eu não tinha amor nem apoio.
392
00:23:25,856 --> 00:23:29,567
E onde eu estava envergonhado
e ridicularizado por ser artístico.
393
00:23:29,734 --> 00:23:32,195
Em seu relacionamento com esses homens
394
00:23:32,362 --> 00:23:35,115
você substituiu seu
pai com seu irmão
395
00:23:35,323 --> 00:23:39,244
como uma figura de autoridade que
você precisa provar algo.
396
00:23:39,536 --> 00:23:40,911
Você configura esses cenários
397
00:23:41,078 --> 00:23:44,039
com esses homens semelhantes a
seu pai e seu irmão
398
00:23:44,206 --> 00:23:49,712
procurando seu irmão, ou seja,
do seu pai, aceitação.
399
00:23:50,087 --> 00:23:51,964
-Para o inferno com eles.
-Eu sei.
400
00:23:52,131 --> 00:23:54,465
O trabalho é fazer novas escolhas
401
00:23:54,632 --> 00:23:57,301
que não tem nada
a ver com padrões antigos.
402
00:23:57,468 --> 00:24:00,972
Eu quero, Sandy. Eu faço.
403
00:24:01,264 --> 00:24:03,599
Deus, me dê forças.
404
00:24:04,058 --> 00:24:05,267
Ela vai.
405
00:24:08,103 --> 00:24:12,107
Sua entrevista Star-Ledger
entra em conflito com Eye On New Jersey.
406
00:24:17,611 --> 00:24:20,656
Del Redclay, certo? Eu sabia.
407
00:24:20,865 --> 00:24:23,283
Sim, eu vi você
canal 21… Não, não se levante.
408
00:24:23,367 --> 00:24:26,495
Sou Henry Caruso, prazer em conhecê-lo.
409
00:24:28,664 --> 00:24:31,958
-Agora, esta adorável senhora.
-Maggie Donner, sou assistente de Del.
410
00:24:32,125 --> 00:24:35,003
Sim. Sim, posso ver isso.
411
00:24:37,672 --> 00:24:41,801
Bem, posso muito bem ir direto ao ponto.
412
00:24:43,343 --> 00:24:44,595
[Suspiros]
413
00:24:44,970 --> 00:24:48,766
Eu represento um grupo de
cidadãos preocupados que estão
414
00:24:48,932 --> 00:24:52,811
muito chateado com isso
protesto que você está liderando.
415
00:24:52,978 --> 00:24:54,188
Sem trocadilhos.
416
00:24:54,521 --> 00:24:58,107
-Quem você representa?
-Italianos
417
00:24:58,274 --> 00:25:00,109
aqui em Nova Jersey.
418
00:25:00,276 --> 00:25:02,278
Boas pessoas.
419
00:25:02,612 --> 00:25:04,655
Pessoas de família.
420
00:25:04,989 --> 00:25:08,658
E eles me pediram para te contar
que não é do seu interesse
421
00:25:08,825 --> 00:25:10,452
para passar por isso.
422
00:25:10,619 --> 00:25:14,289
Se você veio aqui para me intimidar,
você não conhece a determinação indiana.
423
00:25:14,498 --> 00:25:17,000
Del, devo chamar a segurança?
424
00:25:19,127 --> 00:25:20,336
Você se lembra desse cara?
425
00:25:20,503 --> 00:25:22,338
Iron Eyes Cody, ele era um ator.
426
00:25:22,713 --> 00:25:26,133
Filho de Paleface, Touro Sentado.
427
00:25:29,512 --> 00:25:32,306
Seu maldito garoto-propaganda.
428
00:25:32,473 --> 00:25:35,725
Parte Cherokee, parte Cree.
429
00:25:36,059 --> 00:25:38,311
Ele nem era um maldito índio.
430
00:25:38,478 --> 00:25:42,565
Siciliano de segunda geração de
Louisiana chamada Espera DeCorti.
431
00:25:42,816 --> 00:25:46,266
-Bem, acho melhor você ir embora agora.
-O cara é totalmente falso.
432
00:25:46,360 --> 00:25:48,403
Um total fugazy.
433
00:25:48,570 --> 00:25:51,031
Até Jay Silverheels sabia disso.
434
00:25:51,198 --> 00:25:53,200
Mas ele manteve tudo em segredo.
435
00:25:53,367 --> 00:25:55,869
Bem, não vamos.
436
00:25:56,036 --> 00:25:58,371
Você continua com suas besteiras
437
00:25:58,538 --> 00:26:01,958
-vamos ampliar com essa coisa.
-Desapareça.
438
00:26:09,173 --> 00:26:11,049
Jesus Cristo, isso é verdade?
439
00:26:11,216 --> 00:26:13,677
Isso é um maldito desastre!
440
00:26:13,844 --> 00:26:16,680
Relaxar. Você não sabia disso?
441
00:26:16,847 --> 00:26:20,559
-Está no Access Hollywood, E!…
-Este é um grande tesão de relações públicas.
442
00:26:20,725 --> 00:26:24,895
Foi pesquisado. Cody estava definitivamente
Nativo americano, ambientalista total.
443
00:26:25,187 --> 00:26:29,400
-Tem certeza disso?
-Olha, Del, eu também sou um oitavo italiano.
444
00:26:29,608 --> 00:26:31,694
Você é? Você nunca me contou isso.
445
00:26:31,902 --> 00:26:35,280
Meu tataravô alguma coisa ou outra
era um soldado pônei.
446
00:26:35,488 --> 00:26:39,784
Bem, na verdade, ele era um
violinista vinculado à 7ª Cavalaria.
447
00:26:43,580 --> 00:26:45,915
Isso é apenas de uma pessoa
opinião, António.
448
00:26:46,082 --> 00:26:47,292
O quê, futebol de novo?
449
00:26:47,500 --> 00:26:50,085
Ele não vai conseguir
machucado, ele é um garoto durão.
450
00:26:50,252 --> 00:26:51,295
Jesus.
451
00:26:51,503 --> 00:26:54,047
Estamos tendo uma discussão
sobre Cristóvão Colombo.
452
00:26:54,131 --> 00:26:55,716
"Eles seriam ótimos servos.
453
00:26:57,885 --> 00:26:59,928
Com 50 homens, poderíamos subjugá-los."
454
00:27:00,137 --> 00:27:02,096
Subjugar.
455
00:27:02,930 --> 00:27:05,641
"E fazê-los fazer o que quisermos."
456
00:27:05,808 --> 00:27:09,308
-Isso não parece um traficante de escravos?
-George Washington tinha escravos.
457
00:27:09,395 --> 00:27:11,995
-O pai do nosso país.
-Bem, qual é o seu ponto?
458
00:27:12,106 --> 00:27:15,609
Seu professor de história,
Sr. Cushman, está ensinando seu filho
459
00:27:15,775 --> 00:27:18,612
que se Colombo estivesse vivo
hoje, ele iria a julgamento,
460
00:27:18,778 --> 00:27:22,616
por crimes contra a humanidade,
como Milošević, você sabe, na Europa.
461
00:27:22,782 --> 00:27:26,827
-Seu professor disse isso?
-Não é só meu professor, é a verdade.
462
00:27:27,036 --> 00:27:29,121
Está no meu livro de história.
463
00:27:30,539 --> 00:27:33,712
Você finalmente leu um
livro e é besteira.
464
00:27:33,796 --> 00:27:34,629
Tony.
465
00:27:34,835 --> 00:27:35,794
[Suspiro]
466
00:27:36,128 --> 00:27:39,213
Você tem que andar em Columbus'
sapatos para ver o que ele passou.
467
00:27:39,297 --> 00:27:41,997
As pessoas pensavam que o mundo
era plano, pelo amor de Deus.
468
00:27:42,133 --> 00:27:46,137
Então ele pousa em uma ilha com
selvagens nisso. Isso exigiu muita coragem.
469
00:27:46,304 --> 00:27:49,599
Você se lembra quando fomos para
Flórida? O calor? E esses insetos?
470
00:27:49,766 --> 00:27:52,059
Como se fosse preciso coragem para assassinar pessoas.
471
00:27:52,267 --> 00:27:55,167
-Ele foi uma vítima do seu tempo.
-Quem se importa? Foi o que ele fez.
472
00:27:55,354 --> 00:27:58,773
Ele descobriu a América, é o que ele
fez. Ele foi um corajoso explorador italiano.
473
00:27:58,857 --> 00:28:03,277
E nesta casa Christopher
Colombo é um herói. Fim da história.
474
00:28:05,196 --> 00:28:06,697
[SOLUÇANDO]
475
00:28:27,300 --> 00:28:29,843
Eu deveria saber.
476
00:28:31,220 --> 00:28:33,889
Eu deveria saber que você precisava de mim.
477
00:28:34,098 --> 00:28:36,642
Eu deveria estar com você.
478
00:28:37,142 --> 00:28:40,145
Eu deveria estar no seu lugar.
479
00:28:41,688 --> 00:28:43,147
Meu amor.
480
00:28:43,314 --> 00:28:45,108
Meu doce amor.
481
00:28:48,486 --> 00:28:50,738
[SOLUÇANDO]
482
00:28:52,115 --> 00:28:54,241
Você está bem?
483
00:29:04,251 --> 00:29:07,003
Como ele a amava.
484
00:29:11,924 --> 00:29:14,385
Fica do outro lado da cidade, na 68th Street.
485
00:29:17,929 --> 00:29:19,723
Você sabe o que ouvi uma vez?
486
00:29:20,056 --> 00:29:22,726
Sil estava ao telefone. Ele
estava conversando com alguém
487
00:29:22,892 --> 00:29:26,438
sobre como Bobby era o único
deles que não têm um goomar.
488
00:29:26,646 --> 00:29:27,946
Eles estavam rindo dele.
489
00:29:28,523 --> 00:29:32,443
-Com quem ele estava falando ao telefone?
-Não sei.
490
00:29:35,404 --> 00:29:39,033
Eu irei primeiro desta vez. vou trazer meu
berinjela parma para o Bobby's.
491
00:29:39,533 --> 00:29:42,453
Na verdade, amanhã é melhor para mim.
492
00:29:46,789 --> 00:29:50,543
Gina, oi. Estávamos apenas conversando
sobre quem vai fazer o quê e quando.
493
00:29:50,710 --> 00:29:54,047
Joguei canastra com ela na semana passada.
494
00:29:57,174 --> 00:29:58,592
[Suspiro]
495
00:30:00,552 --> 00:30:02,929
Aí está ele. João, olha
496
00:30:03,096 --> 00:30:07,476
Me desculpe por ter perdido a amamentação de Allegra
formatura da escola. Imperdoável.
497
00:30:07,684 --> 00:30:09,894
Mas eu compensei isso com ela.
498
00:30:12,063 --> 00:30:14,690
Enfie na sua bunda.
499
00:30:16,609 --> 00:30:19,278
-Ei, Conde Chocula…
-Que porra é essa, João?
500
00:30:19,445 --> 00:30:22,155
Mantenha-o longe de mim.
501
00:30:22,322 --> 00:30:25,617
-João, o que está acontecendo?
-Eu não quero falar sobre isso.
502
00:30:26,826 --> 00:30:28,787
O que é isso?
503
00:30:29,287 --> 00:30:31,956
Eu não tenho a mínima ideia.
504
00:30:33,499 --> 00:30:36,126
Mas tenho coisas melhores para fazer.
505
00:30:42,132 --> 00:30:45,426
Você viu como foi com
eles no jantar outra noite.
506
00:30:46,135 --> 00:30:48,346
Algo está acontecendo.
507
00:30:49,806 --> 00:30:54,435
Além disso, do nada, Carmine apareceu na minha
bunda na besteira da Avenida Frelinghuysen.
508
00:30:54,602 --> 00:30:56,479
Alguém está falando demais.
509
00:30:56,646 --> 00:30:59,147
E isso está me custando dinheiro.
510
00:31:00,941 --> 00:31:02,776
Vamos.
511
00:31:04,152 --> 00:31:06,321
Não há lançamento.
512
00:31:06,488 --> 00:31:10,825
Estou cercado pela morte. Meu
marido, meu filho, meu amigo.
513
00:31:11,617 --> 00:31:15,329
-Não sei o que te dizer, Ro.
-Há pedaços arrancados de mim.
514
00:31:15,496 --> 00:31:17,331
Pedaços de mim que estão mortos.
515
00:31:17,540 --> 00:31:20,501
E olhe para mim. Minha juventude,
minha aparência, eles se foram.
516
00:31:20,668 --> 00:31:22,128
Não.
517
00:31:22,294 --> 00:31:25,463
Isso é por não cuidar de si mesmo.
518
00:31:26,172 --> 00:31:29,676
-Ficando em todas essas coisas.
-Não são coisas.
519
00:31:29,843 --> 00:31:34,013
Você tem alguma ideia de como é?
520
00:31:34,180 --> 00:31:35,390
Você?
521
00:31:35,681 --> 00:31:39,184
Não são coisas. É a morte, é a dor.
522
00:31:44,523 --> 00:31:48,192
Estou tendo muito
dificuldade em lidar com isso.
523
00:31:48,359 --> 00:31:50,695
-Não sei.
-Você não sabe o quê?
524
00:31:52,655 --> 00:31:55,324
Eu não acho que posso fazer isso.
525
00:31:56,534 --> 00:31:59,078
Eu não acho que posso ajudá-lo.
526
00:32:01,288 --> 00:32:05,167
Você precisa de muito agora e eu
não acho que haja algo que eu possa fazer.
527
00:32:05,333 --> 00:32:09,171
Você pode estar lá por
mim, você pode me confortar.
528
00:32:10,714 --> 00:32:12,549
Quanto a mim?
529
00:32:12,716 --> 00:32:16,218
-O que eu ganho com isso?
-Aí está. Bem ali.
530
00:32:16,385 --> 00:32:18,220
O que você ganha?
531
00:32:18,387 --> 00:32:23,058
Que tal todas as suas necessidades
cuidado. Sexualmente, tudo.
532
00:32:23,225 --> 00:32:26,311
Todas as suas merdas! É tudo
sobre você, não é?
533
00:32:26,519 --> 00:32:29,606
Não é tudo sobre mim, mas quero dizer
534
00:32:30,023 --> 00:32:32,901
-vamos ser realistas.
-Vamos ser realistas?
535
00:32:33,067 --> 00:32:35,695
O que? Você quer me deixar?
536
00:32:39,740 --> 00:32:41,533
Sim.
537
00:32:41,700 --> 00:32:43,744
Então dê o fora.
538
00:32:45,537 --> 00:32:48,087
-Não precisa ser assim.
-Como deveria ser?
539
00:32:48,207 --> 00:32:50,917
Como diabos deveria ser?
540
00:33:01,260 --> 00:33:04,221
De alguma forma, Carmine encontrou
estávamos lançando propriedades,
541
00:33:04,387 --> 00:33:06,890
então sua opinião é um pouco
menos do que falamos.
542
00:33:07,057 --> 00:33:09,893
Ele faz do Zellman um problema?
543
00:33:10,393 --> 00:33:13,605
-Como se chama esse aqui, Hesh?
-Este é Pie-O-My.
544
00:33:13,772 --> 00:33:16,690
Acabei de quebrar sua donzela em
Belmont no mês passado. Muita velocidade.
545
00:33:16,774 --> 00:33:18,124
-Estou comprando ela.
-Legal, cara.
546
00:33:18,484 --> 00:33:21,946
-Ela é linda, né?
-Isso mesmo.
547
00:33:22,863 --> 00:33:27,993
Você não conhece alguém aí
no Deerpark Casino em Connecticut
548
00:33:28,159 --> 00:33:31,496
-administrado pela tribo Mohonk?
-Sim, Marty, marido da minha sobrinha.
549
00:33:31,746 --> 00:33:34,499
Este protesto do Dia de Colombo,
precisamos fazer com que isso desapareça.
550
00:33:34,874 --> 00:33:36,751
O que há de errado com a liberdade de expressão?
551
00:33:36,918 --> 00:33:39,837
Você deveria ouvir meu filho. Ele
chama Colombo de assassino.
552
00:33:40,004 --> 00:33:42,631
-Eles exterminaram meu povo.
-Os cubanos são da Espanha.
553
00:33:42,798 --> 00:33:46,802
A rigor, eles eram Taino
Índios que foram estuprados por Colombo.
554
00:33:46,969 --> 00:33:48,428
Isso mesmo, Rubens.
555
00:33:48,637 --> 00:33:50,514
Melanzane ganhou o Dia de Martin Luther King.
556
00:33:50,764 --> 00:33:53,099
-Tenho simpatia pelo homem vermelho.
-Por que é que?
557
00:33:53,307 --> 00:33:56,707
Os judeus, por causa de sua história,
causa comum com os oprimidos.
558
00:33:56,811 --> 00:34:00,105
Alguns índios foram deliberadamente
receberam cobertores contaminados com varíola.
559
00:34:00,189 --> 00:34:01,274
Morreu como moscas.
560
00:34:01,607 --> 00:34:03,150
-Não brinca?
-Sim, merda.
561
00:34:03,317 --> 00:34:06,695
Sim? Você quer conversar
bioterrorismo? Olha quem começou.
562
00:34:06,945 --> 00:34:09,322
-Amém, meu amigo.
-Isso mesmo.
563
00:34:09,489 --> 00:34:12,325
Cristóvão Colombo foi
não é melhor que Adolf Hitler.
564
00:34:12,492 --> 00:34:14,953
Faça backup. Hitler?
565
00:34:15,161 --> 00:34:17,205
Sim. Não sou o único que pensa assim.
566
00:34:17,289 --> 00:34:20,839
Sim, aquele índio do protesto
que estava choramingando sobre o deserto
567
00:34:21,000 --> 00:34:23,502
eles o colocaram na TV e
ele chamou Colombo de Hitler.
568
00:34:23,669 --> 00:34:26,463
-Porque é verdade, cara.
-Você está falando besteira.
569
00:34:26,547 --> 00:34:29,800
Colombo e Hitler? Você é
banalização do Holocausto.
570
00:34:30,009 --> 00:34:33,177
Francamente, Reuben, se você tiver
esse tipo de anti-semitismo encoberto
571
00:34:33,344 --> 00:34:35,013
Eu gostaria que você saísse da minha casa.
572
00:34:35,179 --> 00:34:37,140
-Anti-semitismo?
-Isso mesmo.
573
00:34:37,348 --> 00:34:38,975
Foda-se você também, meu caro!
574
00:34:39,142 --> 00:34:42,562
Pessoal, vamos lá. Ruben, Hesh,
vocês são amigos há anos.
575
00:34:51,987 --> 00:34:55,324
Vou ligar para Marty em Connecticut.
Ele conhece um grande Mohonk.
576
00:34:55,865 --> 00:34:58,200
Aquele filho da puta.
577
00:34:58,451 --> 00:35:02,580
Não estamos cansados. eu não fiz
derramo comida porque estou cansado.
578
00:35:02,747 --> 00:35:05,647
Não discuta, ok? Ouça
sua tia Grace e tia Mary.
579
00:35:05,750 --> 00:35:07,960
Faça o que eles dizem.
580
00:35:12,589 --> 00:35:16,968
-Diga boa noite para sua tia Carmela.
-Boa noite, tia Carmela.
581
00:35:18,345 --> 00:35:21,388
-É ótimo que sua família possa vir.
-Eles vão embora amanhã.
582
00:35:21,472 --> 00:35:25,476
-Alguém está doente aí.
-Pai? Pai?
583
00:35:27,102 --> 00:35:28,854
[TELEFONE TOCANDO]
584
00:35:33,900 --> 00:35:35,735
Pai, Sophia trancou a porta.
585
00:35:35,902 --> 00:35:36,944
Devo atender isso?
586
00:35:37,111 --> 00:35:39,739
Ele pega todos os meus lápis.
587
00:35:46,244 --> 00:35:49,706
-Residência Baccalieri.
-Carmela, é você?
588
00:35:49,873 --> 00:35:51,708
-É Corrado.
-Ah, olá.
589
00:35:51,875 --> 00:35:55,325
Como está meu garoto Bobby? Ele
sabe que não consegui ir aos cultos.
590
00:35:55,504 --> 00:35:58,923
-Tudo bem. Ele está lá em cima com as crianças.
-Que desgosto, hein?
591
00:35:59,590 --> 00:36:03,094
Você sabe, eu me lembro do primeiro
vez que a conheci como se fosse ontem.
592
00:36:03,260 --> 00:36:06,722
Foi meu jantar de aniversário em
Jardins Romanos. Nunca esquecerei isso.
593
00:36:06,889 --> 00:36:09,308
Ela disse que eu parecia Pablo Picasso.
594
00:36:09,642 --> 00:36:11,992
E eu nem sabia
como era Picasso.
595
00:36:12,143 --> 00:36:15,605
Um dia ela me mostrou uma foto
dele, e você sabe, ela estava certa.
596
00:36:15,772 --> 00:36:17,722
Isso é muito comovente. Deixe-me chamar Bobby.
597
00:36:17,899 --> 00:36:21,111
Eu só quero saber se ele vai
me pegue para o tribunal amanhã.
598
00:36:21,277 --> 00:36:24,863
Talvez você devesse deixar Bobby em paz. Pense
sobre as necessidades dele em vez das suas.
599
00:36:24,947 --> 00:36:27,282
Não sou eu. Por favor,
não me torne vilão aqui.
600
00:36:27,449 --> 00:36:32,329
Murf vai dormir cedo, então eu queria
ligue para ele agora se eu precisar que ele me leve.
601
00:36:32,538 --> 00:36:36,958
Eu não quero incomodá-lo quando ele estiver
dormindo. Ele é um homem velho, pelo amor de Deus.
602
00:36:46,509 --> 00:36:49,428
[CARRO BUZINANDO]
603
00:36:52,681 --> 00:36:55,809
Estela!
604
00:36:56,184 --> 00:36:58,687
Que porra você está fazendo?
605
00:37:00,272 --> 00:37:02,523
Não precisamos nos esconder, querido.
606
00:37:02,690 --> 00:37:04,608
Eu consegui!
607
00:37:05,109 --> 00:37:06,152
Eu disse a Ro.
608
00:37:06,360 --> 00:37:09,488
-Contou a ela sobre nós?
-Não. Não, não, não.
609
00:37:09,655 --> 00:37:14,159
Eu disse a ela que não queria ser
mais com ela, e eu fui embora!
610
00:37:26,837 --> 00:37:30,215
Agora posso dedicar
eu mesmo para você completamente.
611
00:37:30,382 --> 00:37:33,677
Agora não pode haver mais medo
612
00:37:33,844 --> 00:37:36,346
não há mais culpa.
613
00:37:37,389 --> 00:37:40,641
-Só sexo.
-Sim. Sim.
614
00:37:41,601 --> 00:37:45,396
-Você sabe o que eu quero.
-Sim, você quer tudo, não é?
615
00:37:48,107 --> 00:37:51,526
Oh sim. Você precisa de mim, vagabunda.
616
00:37:51,693 --> 00:37:54,196
Eu preciso de tudo, querido.
617
00:37:55,530 --> 00:37:57,199
Ah Merda!
618
00:37:57,365 --> 00:38:00,994
Oh, merda, esta noite é minha noite. Eu tenho que
leve comida para a casa de Bobby Bacala.
619
00:38:01,161 --> 00:38:05,039
Você está na patrulha ziti
também? Ro tem quintas-feiras.
620
00:38:05,206 --> 00:38:07,500
Bem, o que devo fazer?
621
00:38:14,465 --> 00:38:16,007
[RISOS]
622
00:38:16,758 --> 00:38:19,135
Você poderia me fazer um favor, Tony.
623
00:38:19,344 --> 00:38:21,763
Da próxima vez que você ver Hesh, lembre-o
624
00:38:21,930 --> 00:38:26,559
o bastão da minha neta
presente de mitsvá realmente não funciona.
625
00:38:26,726 --> 00:38:30,646
A impressora a jato de bolhas. eu
não gosto de continuar zombando dele.
626
00:38:30,854 --> 00:38:32,648
Ele sabe disso.
627
00:38:32,856 --> 00:38:34,566
Ele disse que perdeu o recibo de venda.
628
00:38:34,733 --> 00:38:37,861
Então, Marty, onde está esse cara?
629
00:38:38,904 --> 00:38:41,572
Aí está ele. O que eu disse? Bem na hora.
630
00:38:43,366 --> 00:38:44,867
Chefe!
631
00:38:45,076 --> 00:38:47,176
-Onde, atrás do cara mauricinho?
-É ele.
632
00:38:49,413 --> 00:38:55,252
Chefe, gostaria de lhe apresentar meu
amigos, Silvio Dante, Tony Soprano.
633
00:38:55,418 --> 00:38:57,754
O cara de quem eu estava falando.
634
00:38:57,963 --> 00:38:59,256
Chefe Doug Smith.
635
00:38:59,464 --> 00:39:03,927
Presidente tribal do Mohonk
Índios e CEO da Mohonk Enterprises.
636
00:39:04,177 --> 00:39:06,887
-Uma honra.
-Obrigado por vir até aqui.
637
00:39:07,096 --> 00:39:09,390
De qualquer forma, eu tinha negócios em Manhattan.
638
00:39:09,557 --> 00:39:11,100
De novo não.
639
00:39:11,267 --> 00:39:14,478
Você traria o cavalheiro
um Ketel One, por favor?
640
00:39:17,314 --> 00:39:20,608
Então, chefe, ele lhe contou sobre
a merda que está acontecendo em Newark?
641
00:39:20,775 --> 00:39:23,152
Elemento pequeno, ruínas
isso para o resto de nós.
642
00:39:23,319 --> 00:39:27,490
Eu tenho um cassino de um quarto de bilhão de dólares
e uma enorme base de clientes ítalo-americanos.
643
00:39:27,699 --> 00:39:29,617
Providência, leste de Boston. Boas pessoas.
644
00:39:29,951 --> 00:39:32,651
Nossa parte do mundo. Nós estamos
mais perto do que Atlantic City.
645
00:39:32,953 --> 00:39:35,789
Este é um novo
instalação, estado da arte.
646
00:39:35,956 --> 00:39:39,306
Essa porra de protesto, eles estão queimando
Colombo em efígie lá embaixo.
647
00:39:39,418 --> 00:39:42,838
-Eles vão deitar no desfile.
-Isso não vai acontecer.
648
00:39:43,005 --> 00:39:46,605
Pessoas como Redclay, eles estão fora
toque. Eles estão em suas torres de marfim.
649
00:39:46,716 --> 00:39:50,636
Eles não entendem a economia
oportunidade que financia a comunidade.
650
00:39:50,803 --> 00:39:53,472
Você deveria ver o
Piscina olímpica
651
00:39:53,639 --> 00:39:57,309
esse homem colocou no Deerpark
Centro de recreação de reservas.
652
00:39:58,143 --> 00:39:59,853
Bem, todos nós temos filhos.
653
00:40:00,020 --> 00:40:03,440
Não queremos ver o nosso
herança atacada, só isso.
654
00:40:05,275 --> 00:40:06,985
Saudação.
655
00:40:10,487 --> 00:40:13,637
Bem, sem ofensa, chefe, mas você
não se parece muito com um índio.
656
00:40:13,824 --> 00:40:16,368
Francamente, eu passei
a maior parte da minha vida como branco
657
00:40:16,619 --> 00:40:19,455
até que eu tive um despertar e
descobri meu sangue Mohonk.
658
00:40:19,622 --> 00:40:23,207
Minha avó na casa do meu pai
lado, sua mãe era um quarto Mohonk.
659
00:40:23,374 --> 00:40:25,974
Isto aconteceu quando o
a lei do cassino foi aprovada, certo?
660
00:40:26,169 --> 00:40:29,130
-Antes tarde do que nunca.
-"Mohonk" se você ama Columbus.
661
00:40:34,176 --> 00:40:36,845
Desculpe, não consegui ontem à noite.
662
00:40:37,012 --> 00:40:39,514
Meu grupo bíblico teve um
festa para os sem-teto,
663
00:40:39,765 --> 00:40:42,684
e eu estava na equipe de limpeza, então...
664
00:40:42,851 --> 00:40:45,520
Comida, comida, assim resolve
todos os problemas do mundo.
665
00:40:45,687 --> 00:40:47,188
Bobby, somos vizinhos.
666
00:40:47,355 --> 00:40:52,693
Eu sei que não conversamos muito,
mas se você quiser, estou aqui para ajudá-lo.
667
00:41:06,706 --> 00:41:08,792
O que é?
668
00:41:12,711 --> 00:41:14,713
Naquele dia
669
00:41:15,881 --> 00:41:18,550
quando ela sofreu o acidente
670
00:41:19,051 --> 00:41:21,595
Eu estava preso no trânsito.
671
00:41:22,096 --> 00:41:26,391
Meu filho ligou porque Karen queria
eu para comprar bifes e berinjelas.
672
00:41:26,557 --> 00:41:29,185
E eu estava bravo com ela por me enviar.
673
00:41:29,352 --> 00:41:31,562
Eu estava cansado.
674
00:41:33,564 --> 00:41:35,233
Eu estava bravo com ela.
675
00:41:35,400 --> 00:41:39,403
Mas eu estava preso no trânsito
por causa do acidente dela.
676
00:41:40,070 --> 00:41:44,074
Ela estava na estrada à frente
de mim deitado em metal retorcido.
677
00:41:44,241 --> 00:41:47,202
Mas eu não sabia, e eu
poderia estar com ela.
678
00:41:47,411 --> 00:41:50,204
Eu deveria estar lá para ajudá-la.
679
00:41:51,330 --> 00:41:53,916
Mas eu estava bravo com ela.
680
00:41:55,584 --> 00:41:58,754
Ah, minha doce Karen.
681
00:41:59,380 --> 00:42:01,756
Minha doce menina.
682
00:42:08,596 --> 00:42:10,932
Passe-me os pimentões.
683
00:42:16,854 --> 00:42:18,605
Olá?
684
00:42:19,440 --> 00:42:22,276
Ah, sim, só um segundo.
685
00:42:22,443 --> 00:42:25,654
Ton, é o chefe índio.
686
00:42:35,079 --> 00:42:38,665
-Doug, como você está?
-Tony, gostaria de ter notícias melhores.
687
00:42:38,874 --> 00:42:40,959
Eu ataquei. Redclay não aceitou.
688
00:42:42,586 --> 00:42:44,336
Pergunte sobre a coisa do Iron Eyes Cody.
689
00:42:44,421 --> 00:42:47,424
Fingiu que não me conhecia.
Você acredita no filho da puta?
690
00:42:47,632 --> 00:42:49,843
Pergunte a ele sobre Cody.
691
00:42:50,010 --> 00:42:52,660
-Você pergunta sobre Iron Eyes Cody?
-Ele não deu a mínima.
692
00:42:52,803 --> 00:42:54,346
Foi algum boato na Internet.
693
00:42:54,513 --> 00:42:56,766
A maioria dos nativos americanos,
eles não dão a mínima.
694
00:42:56,932 --> 00:42:59,032
É como saber
James Caan não é italiano.
695
00:42:59,143 --> 00:43:03,189
Tudo bem, bem, foi um bom encontro
você, e agradeço o esforço.
696
00:43:03,439 --> 00:43:06,357
Você tem que me deixar compensar
você. Suba, passe um dia.
697
00:43:06,441 --> 00:43:09,778
Sil, quem você quiser. Grandes apostadores
quarto, tudo combinado.
698
00:43:09,986 --> 00:43:13,156
-Claro, isso parece bom.
-Ótimo.
699
00:43:14,449 --> 00:43:16,784
Que porra ele fez
dizer sobre Iron Eyes Cody?
700
00:43:16,950 --> 00:43:18,400
Ralphie tinha tudo fodido.
701
00:43:18,494 --> 00:43:21,244
Isso não significa nada de qualquer maneira,
porque é como saber
702
00:43:21,413 --> 00:43:23,999
James Caan não é italiano.
703
00:43:32,340 --> 00:43:35,218
Achamos que esse cara Redclay é
transando com um estudante de pós-graduação.
704
00:43:35,426 --> 00:43:38,513
-Contratamos um detetive…
-Acho que acabou, Sil.
705
00:43:38,679 --> 00:43:41,681
-Sim, mas tudo o que precisamos...
-Acabou.
706
00:43:46,561 --> 00:43:48,855
Ele tinha acabado de perder sua esposa.
707
00:43:49,564 --> 00:43:52,025
E ele tinha tanta tristeza, sabe?
708
00:43:52,192 --> 00:43:57,404
Tanto amor por ela, tanto
emoção completa e pura.
709
00:43:57,571 --> 00:44:00,199
Eu me senti indigno de até mesmo
estar na presença dele.
710
00:44:00,366 --> 00:44:04,078
Fiquei tão emocionado com ele.
711
00:44:05,454 --> 00:44:07,705
E então olho para Ralphie.
712
00:44:07,872 --> 00:44:12,836
Você viu neste homem o
coisas que você deseja em sua vida.
713
00:44:13,545 --> 00:44:15,547
Verdade.
714
00:44:15,880 --> 00:44:18,383
-Amor.
-Sim.
715
00:44:18,550 --> 00:44:20,551
De alguma forma eu tenho que encontrar uma maneira
716
00:44:20,717 --> 00:44:24,012
afastar-se do
escuridão e em direção à luz.
717
00:44:24,221 --> 00:44:25,514
O que esse homem faz?
718
00:44:25,722 --> 00:44:28,851
Ele trabalha com meu irmão,
mas ele não é como os outros.
719
00:44:29,017 --> 00:44:31,894
Sandy, ele é diferente, acredite.
720
00:44:32,228 --> 00:44:34,272
OK.
721
00:44:35,273 --> 00:44:37,692
Mas voltando a Ralph.
722
00:44:38,860 --> 00:44:42,405
Você tem que sentá-lo
para baixo e nivelado com ele.
723
00:44:42,572 --> 00:44:44,364
Fale a verdade, Jan.
724
00:44:44,531 --> 00:44:51,037
Mas com a compaixão e o respeito
pelo qual você é famoso. E diga adeus.
725
00:44:51,204 --> 00:44:53,582
Para o bem dele e também para o seu.
726
00:44:55,542 --> 00:44:57,376
Você tem razão.
727
00:44:58,377 --> 00:45:00,254
Não é culpa dele.
728
00:45:02,298 --> 00:45:03,382
[SOLUÇANDO]
729
00:45:07,595 --> 00:45:09,596
Mostre-me alguns números, líder destemido!
730
00:45:09,762 --> 00:45:12,765
-Vem até você.
-Sim, seis!
731
00:45:13,766 --> 00:45:16,102
-Está tudo bem.
-Você teve uma ótima corrida, T.
732
00:45:16,269 --> 00:45:18,938
Você segurou os dados por um bom tempo.
733
00:45:21,940 --> 00:45:23,901
Veja esta operação.
734
00:45:24,067 --> 00:45:27,946
Sempre que estou nesses lugares eu lembro
minha avó era parte Fugahwe.
735
00:45:28,113 --> 00:45:30,324
Talvez eu devesse fazer algo a respeito.
736
00:45:30,532 --> 00:45:33,577
-Mentira.
-Não, não, é verdade.
737
00:45:33,743 --> 00:45:36,287
Eles eram uma tribo nômade,
e eles vagam por aí
738
00:45:36,454 --> 00:45:39,081
eles se perdem e eles
vá, "Onde está o Fugahwe?"
739
00:45:40,958 --> 00:45:44,503
Vejo que vocês, cavalheiros, estão tendo uma
bom momento. Você está recebendo o suficiente para comer?
740
00:45:44,670 --> 00:45:45,963
Sim.
741
00:45:46,129 --> 00:45:47,797
Minhas composições estão acabando aqui.
742
00:45:47,964 --> 00:45:50,133
Vá encontrar Marty, ele está ligado
o chão em algum lugar.
743
00:45:50,300 --> 00:45:53,178
Tony, podemos conversar um pouco
minuto? Comprar uma bebida para você?
744
00:45:53,345 --> 00:45:55,347
Sim, claro.
745
00:45:57,641 --> 00:46:00,809
Eu queria te dar um
verifique a mensalidade de Jason.
746
00:46:00,976 --> 00:46:02,645
OK.
747
00:46:02,811 --> 00:46:06,011
-O extrato está no meu quarto.
-Ah, tudo bem, eu confio em você.
748
00:46:06,106 --> 00:46:10,319
Oh, espere, são 17:00?
749
00:46:12,654 --> 00:46:15,004
Estou aqui em Christopher
Parque Columbus em Newark
750
00:46:15,156 --> 00:46:17,825
onde esta tarde
a violência eclodiu brevemente
751
00:46:17,992 --> 00:46:20,828
entre nativos americanos
manifestantes e membros
752
00:46:20,995 --> 00:46:26,667
de uma coligação de 18 diferentes
Organizações de orgulho ítalo-americanas.
753
00:46:26,833 --> 00:46:30,003
Saia daqui! Isto é
nosso dia! Você ouviu isso?
754
00:46:30,170 --> 00:46:33,590
Ele alimentou seus cães com nosso povo!
755
00:46:36,300 --> 00:46:38,094
Meu Deus, isso é trágico.
756
00:46:42,181 --> 00:46:44,725
Poderia ser pontuado com "Adagio" de Albinoni.
757
00:47:15,878 --> 00:47:18,339
Janootski!
758
00:47:19,924 --> 00:47:20,883
[PORTA FECHADA]
759
00:47:21,718 --> 00:47:23,761
Janice!
760
00:47:24,929 --> 00:47:26,430
É isso, querido.
761
00:47:26,638 --> 00:47:29,433
Este é o último
as coisas que eu tinha na casa da Ro.
762
00:47:29,641 --> 00:47:31,560
Finito.
763
00:47:31,852 --> 00:47:33,729
Seus sapatos.
764
00:47:33,895 --> 00:47:35,188
O que?
765
00:47:35,355 --> 00:47:38,941
Eu não pedi para você tirar seus sapatos
desligado quando você entrou nesta casa?
766
00:47:41,402 --> 00:47:42,945
Esquecido.
767
00:47:43,154 --> 00:47:45,031
-Desculpe, querido.
-Você esqueceu.
768
00:47:45,239 --> 00:47:48,159
Então é só isso? Você esqueceu, porra!
769
00:47:54,080 --> 00:47:56,541
Ah, porra.
770
00:47:56,750 --> 00:47:59,252
Sair! Sair!
771
00:48:01,379 --> 00:48:02,547
[Suspiro de dor]
772
00:48:03,089 --> 00:48:05,424
Minhas costas, minhas costas.
773
00:48:05,674 --> 00:48:08,052
Eu vou te matar, sua vadia maluca.
774
00:48:08,218 --> 00:48:09,553
Eu vou te matar, sua vadia.
775
00:48:09,720 --> 00:48:12,765
-Seu maluco!
-Sair!
776
00:48:16,143 --> 00:48:17,435
[PORTA BATE]
777
00:48:32,908 --> 00:48:35,285
[MUDANÇA DE RÁDIO]
778
00:48:36,203 --> 00:48:39,122
Deve estar aqui em algum lugar.
779
00:48:39,289 --> 00:48:41,539
… briga no Columbus
Desfile do dia em Newark.
780
00:48:41,707 --> 00:48:45,586
Entre os presos estava um nativo
Ativista americano Del Redclay
781
00:48:45,753 --> 00:48:48,130
quem convocou o protesto
um sucesso absoluto.
782
00:48:48,297 --> 00:48:51,133
Em outro lugar, uma viga cega de rio
vai realizar o desejo dela
783
00:48:51,300 --> 00:48:53,761
depois de entrar com um processo por uma vaga
no Rio Colorado…
784
00:48:53,927 --> 00:48:55,428
Eu deveria estar lá.
785
00:48:58,640 --> 00:49:02,018
Eu estaria lá, porra.
Esqueci que era segunda-feira.
786
00:49:06,855 --> 00:49:10,818
-Talvez devêssemos dar uma surra nesse idiota.
-Quem diabos você está enganando?
787
00:49:10,984 --> 00:49:14,488
-Tudo o que você pensou foi no blackjack.
-O que?
788
00:49:14,655 --> 00:49:17,491
Você acha que este dia no
país era livre, não é?
789
00:49:17,658 --> 00:49:19,492
Bem, não foi.
790
00:49:19,659 --> 00:49:22,859
Chefe Smith quer Frankie Valli
ir lá e jogar uma semana.
791
00:49:22,995 --> 00:49:25,665
Isso é o que tudo isso
a porra da viagem estava prestes a acontecer.
792
00:49:25,832 --> 00:49:27,875
-Frankie?
-Sim, isso mesmo.
793
00:49:28,042 --> 00:49:30,253
Foi por isso que ele me prendeu, droga.
794
00:49:31,336 --> 00:49:34,686
Desavença com o empresário de Frankie.
Então o chefe quer que eu ligue para ele
795
00:49:34,840 --> 00:49:37,008
como vingança para ele
entrando em contato com Redclay.
796
00:49:37,175 --> 00:49:40,303
-Você vai fazer a porra da ligação.
-Não vejo Frankie há...
797
00:49:40,387 --> 00:49:42,764
Merda difícil! Você é
fazendo a porra da ligação!
798
00:49:43,390 --> 00:49:46,350
Você e essa porra de desfile já!
799
00:49:54,066 --> 00:49:56,359
Não sei por que você está tão entusiasmado.
800
00:49:56,526 --> 00:50:00,405
Eles discriminam os italianos como
um grupo quando eles proibiram Colombo…
801
00:50:00,655 --> 00:50:02,323
Você vai parar, porra?
802
00:50:02,490 --> 00:50:05,535
Grupo. Grupo.
803
00:50:07,537 --> 00:50:11,087
O que quer que tenha acontecido com Gary
Cooper? Isso é o que eu gostaria de saber.
804
00:50:12,374 --> 00:50:14,376
Ele morreu.
805
00:50:15,210 --> 00:50:17,910
Você quer dizer porque ele lutou
os Sioux naqueles faroestes?
806
00:50:18,046 --> 00:50:19,715
Não, foda-se.
807
00:50:20,215 --> 00:50:23,885
Gary Cooper. Agora havia um americano.
808
00:50:24,051 --> 00:50:27,263
O tipo forte e silencioso.
Ele fez o que tinha que fazer.
809
00:50:27,430 --> 00:50:31,851
Ele enfrentou a gangue Miller quando ninguém
daqueles outros idiotas o ajudariam.
810
00:50:32,018 --> 00:50:33,644
Agora, ele reclamou? Ele disse:
811
00:50:33,728 --> 00:50:37,355
"Eu venho deste pobre Texas-Irlandês,
fundo analfabeto,
812
00:50:37,522 --> 00:50:40,442
então me deixe fora disso porque
meu povo foi fodido"?
813
00:50:41,026 --> 00:50:45,739
T, não é à toa, mas você é
ficando um pouco confuso aqui.
814
00:50:45,906 --> 00:50:47,740
Ah, esses foram os filmes.
815
00:50:47,948 --> 00:50:49,498
Que diferença isso faz?
816
00:50:49,617 --> 00:50:52,745
Colombo foi há muito tempo, ele
poderia muito bem ter sido um filme!
817
00:50:53,454 --> 00:50:55,581
Imagens, você disse.
818
00:50:55,748 --> 00:50:58,584
A questão é, Gary Cooper…
819
00:50:58,751 --> 00:51:01,085
O verdadeiro Gary Cooper,
820
00:51:01,252 --> 00:51:05,048
ou alguém chamado Cooper,
nunca sofreu como os italianos.
821
00:51:05,256 --> 00:51:09,135
O medigan como ele,
eles foderam todo mundo.
822
00:51:09,344 --> 00:51:12,095
Os italianos, os polacos, os negros.
823
00:51:12,471 --> 00:51:14,890
Tudo bem, se ele fosse um
medigan hoje em dia
824
00:51:15,057 --> 00:51:17,392
ele seria membro de algum grupo de vítimas.
825
00:51:17,559 --> 00:51:21,146
Os cristãos fundamentalistas,
os cowboys abusados, os gays!
826
00:51:21,605 --> 00:51:25,274
-Ele era gay, Gary Cooper?
-Não! Você está me ouvindo?
827
00:51:25,983 --> 00:51:28,444
Ei. As pessoas sofreram.
828
00:51:29,278 --> 00:51:31,864
Você fez? Exceto talvez os federais?
829
00:51:32,073 --> 00:51:36,244
Meus avós foram cuspidos
porque eles eram da Calábria.
830
00:51:36,451 --> 00:51:40,163
Deixe-me fazer uma pergunta. Todos
as coisas boas que você tem em sua vida
831
00:51:40,372 --> 00:51:42,672
eles vieram até você
porque você é calabresa?
832
00:51:44,793 --> 00:51:46,893
Eu lhe direi a resposta.
A resposta é não.
833
00:51:47,504 --> 00:51:49,797
Você tem um garoto inteligente em
Colégio Lackawanna.
834
00:51:50,005 --> 00:51:53,968
Você tem uma esposa que é um idiota,
pelo menos ela era quando você se casou com ela.
835
00:51:54,134 --> 00:51:57,471
Você possui um dos mais lucrativos
bares de topless em North Jersey.
836
00:51:57,638 --> 00:51:59,788
Você conseguiu tudo isso
porque você é italiano?
837
00:51:59,890 --> 00:52:02,892
Não, você entendeu porque você é
você. Porque você é inteligente.
838
00:52:05,270 --> 00:52:07,814
Onde diabos está o nosso
autoestima? Quero dizer…
839
00:52:07,981 --> 00:52:09,983
Essa merda não vem de Columbus,
840
00:52:10,149 --> 00:52:13,820
ou O Poderoso Chefão ou
Chef-porra-Boyardee.
841
00:52:15,320 --> 00:52:18,115
Temos que andar na ponta dos pés ao redor
Mas os índios, não é?
842
00:52:18,282 --> 00:52:21,535
Não podemos chamar nossas equipes de
Braves ou os Tomahawks ou os…
843
00:52:21,785 --> 00:52:24,830
Você aceita isso com
Frankie Valli quando você fala com ele.
844
00:52:27,039 --> 00:52:29,458
[PONTOS DE MÚSICA]